«LA VOCE DEL BAMBINO» RACCOLGE APPLAUSI

Original article: THE VOICE OF THE CHILD RECEIVES APPLAUSE – CILC

Omaggio a una collaborazione unica tra magistrati, accademici e registi

Nel corso di una conferenza di due giorni tenutasi a Zeist, Paesi Bassi, giovedì 26 e venerdì 27 marzo, è stato approfondito il ruolo del bambino all’interno dei procedimenti giudiziari. In occasione della conferenza «La voce del bambino» sono stati presentati in anteprima tre documentari, insieme al lancio di un manuale sviluppato come materiale didattico a corredo dei film.

L’obiettivo di questo progetto è rafforzare la formazione sia dei giudici in carica che di quelli in formazione. I documentari sono stati diretti da Pieter Fleury; il manuale è stato prodotto dal team del professor Ton Liefaard dell’Università di Leida. Il materiale didattico sarà distribuito, tra gli altri canali, tramite la Rete europea di formazione giudiziaria (EJTN) ai magistrati di tutta Europa.

Benoit van Keirsbilck, presidente del Child-Friendly Justice Network e membro del Comitato delle Nazioni Unite sui diritti dell’infanzia:

«Uno dei progetti più validi che abbia mai visto. Il risultato è estremamente utile per lo sviluppo di una giustizia a misura di bambino.»

Forte coinvolgimento e risultati di alta qualità 

La conferenza ha riunito circa 120 partecipanti, tra cui giudici, personale giudiziario, formatori giudiziari provenienti da 36 scuole affiliate alla Rete europea di formazione giudiziaria, docenti di facoltà di giurisprudenza e specialisti in materia di diritti dei minori e giustizia familiare. I partecipanti rappresentavano quasi tutti i paesi europei. Nel complesso, la conferenza ha ricevuto un riscontro unanimemente positivo.

I film e il manuale di accompagnamento sono stati ampiamente riconosciuti come unici e di eccezionale qualità. Per la prima volta, forniscono una visione approfondita di come i giudici comunicano con i minori in ambito giudiziario. I film sono stati prodotti nei tribunali di Varna (Bulgaria), Trento (Italia) e Anversa (Belgio).

Dineke de Groot, Presidente della Corte Suprema dei Paesi Bassi:

«I film del progetto The Voice of the Child svolgono un ruolo significativo nel portare in primo piano la questione della giustizia incentrata sul minore. Rafforzano i diritti dei minori coinvolti in procedimenti giudiziari. Incoraggiano un approccio giudiziario riflessivo e ponderato e offrono esempi preziosi per la formazione. Tutti coloro che sono coinvolti, a titolo personale o professionale, in casi come quelli rappresentati in questi film possono essere grati sia ai registi che a coloro che hanno accettato di partecipare alle riprese.»

Privacy e misure di salvaguardia

Poiché i materiali sono estremamente sensibili dal punto di vista della privacy, coinvolgendo bambini, genitori e giudici in casi reali, l’unico modo in cui i filmati potevano essere realizzati era con uno scopo esclusivamente educativo e nell’ambito di una politica di salvaguardia attentamente studiata. L’ulteriore diffusione dei materiali è destinata alla formazione ed è soggetta a rigide norme sulla privacy.

Mimi Furnadzhieva, Vicepresidente della Corte Suprema di Bulgaria:

«Mi piacerebbe davvero presentare tutti i film di The Voice of the Child ai colleghi della Corte Suprema di Sofia. È molto interessante vedere come i giudici di altri paesi gestiscono l’ascolto del minore con grande intensità. Complimenti a tutti i giudici che abbiamo visto nel progetto.«Il diritto di essere amati e il diritto di essere accuditi. Questo è anche il compito del giudice e del sistema. Imparare dai ruoli reciproci è la parte migliore di questo progetto.»

Grande interesse in tutta Europa

Scuole provenienti da Spagna, Francia, Portogallo, Slovenia e Grecia hanno immediatamente manifestato l’intenzione di iniziare a utilizzare il materiale al più presto. Anche giudici provenienti da diversi altri paesi europei hanno espresso il desiderio di rendere i filmati accessibili ai colleghi che conducono interviste con i bambini.

Pietro Moscianese Santori, sostituto procuratore presso la Procura minorile di Milano:

«Il diritto di essere amati e il diritto di essere accuditi. Questo è anche il compito del giudice e del sistema. Imparare dai ruoli reciproci è la parte migliore di questo progetto.»

Lavoro da svolgere

Oltre a presentare il progetto, la conferenza ha offerto l’occasione per un’ampia discussione sullo stato dell’ordinamento giudiziario e sul ruolo del minore nei suoi procedimenti. È emerso chiaramente che in numerosi ambiti resta ancora molto lavoro da fare.  

Tra gli aspetti presi in esame figuravano i seguenti:

• I giudici ricevono un sostegno e una formazione adeguati per comunicare con i minori?
• In che modo i minori dovrebbero essere adeguatamente preparati e sostenuti quando devono parlare con un giudice? 
• A partire da quale età i giudici parlano con i minori?
• In quale ambiente dovrebbe idealmente svolgersi questo colloquio (ad esempio, al di fuori dell’aula di tribunale)?
• Quale peso dovrebbe essere attribuito alla voce del minore?
• I minori dovrebbero avere il diritto di presentare ricorso contro la decisione di un giudice?

Questi sono solo alcuni esempi dei temi discussi. È emerso chiaramente che esistono differenze significative tra i paesi europei per quanto riguarda le modalità di ascolto dei minori nei procedimenti giudiziari. I film aiutano a illustrare queste differenze e costituiscono quindi un eccellente strumento di formazione e discussione sullo sviluppo di una giustizia a misura di bambino.

Ingrid Derveaux, Segretaria Generale della Rete europea di formazione giudiziaria e Giudice, ha aggiunto: 

«Non si sa mai se la decisione che si prende è quella giusta. È questa la complessità; si può fare del proprio meglio in diverse questioni — è ciò che mostrano questi film.»

Margreet Blaisse, membro del consiglio di amministrazione di SSR e giudice, ha affermato:

«Abbiamo tutti il dovere di utilizzare questo materiale.»

Vulnerabilità e coraggio

È stato inoltre espresso profondo apprezzamento nei confronti dei giudici, dei genitori e dei bambini che hanno permesso alle telecamere di assistere alle loro conversazioni e hanno dato prova di notevole apertura e vulnerabilità, rendendo possibile il progetto «The Voice of the Child» — e la narrazione delle loro storie. 

Ton Liefaard, professore di diritti dei minori all’Università di Leida, ha aggiunto: 

«Questo progetto promuove i diritti dei minori e una giustizia a misura di bambino sostenendo la formazione continua e la riflessione nel lavoro dei giudici in tutta Europa. I film e il manuale dovrebbero far parte della formazione permanente dei giudici.»

Ursula Kilkelly, docente di diritti dei minori presso l’University College Cork, in Irlanda, ha aggiunto:

«Abbiamo bisogno di iniziative ambiziose come The Voice of the Child per migliorare la giustizia a misura di minore, i diritti dei bambini e il diritto di famiglia. Il diritto di famiglia è imperfetto. C’è molto che si può fare per migliorare il processo.»

Sostenitori

Il progetto «La voce del bambino» è stato realizzato grazie alla collaborazione tra il Centro per la Cooperazione Internazionale (CILC), la Golden Monkey Enterprises (GME), il Centro di Formazione e Studi per la Magistratura dei Paesi Bassi (SSR), l’Istituto belga di formazione giudiziaria (IGO/IFJ), la Rete europea di formazione giudiziaria (EJTN), la Scuola Superiore della Magistratura (SSM), l’Istituto Nazionale di Giustizia (NIJ), le Università di Leida, Trento e Plovdiv e i tribunali di Trento, Varna e Anversa. Tutte le citazioni sono state pronunciate alla conferenza di Zeist, durante le discussioni e gli interventi successivi alla proiezione dei film.

Maggiori informazioni su “La voce del bambino”:

Coordinatrice del progetto CILC: Diana Navarrete — navarrete@cilc.nl  

Addetto stampa: Diederik Bonarius — +31651496 324 — diederikbonarius@hotmail.com  

The Voice of the Child è finanziato da: 

La Commissione Europea, il Ministero della Giustizia e della Sicurezza dei Paesi Bassi e la Fondazione Re Baldovino.